On the Translation of Chinese Webcomics: A Case Study of My Dear Highness

This paper discusses how to translate Chinese webcomic strips using My Dear Highness as an example. In our translation practice, such methods variation translation, omission, and shift were adopted deal with address forms or lengthy sentences, while free was used four-character structures culture-loaded words phrases in the original text effect that intended meaning of source can be accurately conveyed target readers under a multimodal context. We believe whatever are used, ultimate purpose remains same, is, reading experience provided by restored greatest possible extent.